Désolé. N'y fais pas attention. N'aie pas peur.
Je suis désolé.
Je ne te ferai rien.
Maman !
On est déjà assez angoissés comme ça.
Désolé.
C'est gênant pour dormir.
Maman !
Je suis désolé.
Il a dit qu'il devait faire pipi,
et que si je ne m'arrêtais pas, il le ferait dans son pantalon, sur la banquette.
- Il fallait le laisser faire. - Nelson.
Je devais y aller aussi, monsieur.
Presque quatre heures de route pour Manhattan. J'avais bu pas mal de café.
J'ai arrêté la voiture, je me suis soulagé
et j'ai défait les menottes de Winslow.
Bref, vous n'avez pas suivi le protocole.
Si je ne l'avais pas fait, j'aurais dû déboutonner son pantalon et...
Et lui toucher l'engin avec les doigts.
Oui.
Alors à cause de votre modestie, vous avez fini par tuer notre témoin.
Je ne le répèterai pas, Nelson.
Rien dans son comportement ne laissait croire qu'il m'agresserait.
Il s'agissait d'un criminel.
Vous avez autre chose à dire ?
J'ai commis une erreur,
mais tuer ce prisonnier...
Ça va me hanter le restant de mes jours.
Vous avez agi en légitime défense. Vous êtes disculpé.
- Une semaine de congé. Reposez-vous. - À vos ordres.
Merci, monsieur.
Ce sera tout.
Avez-vous idée, Nelson,
de la honte
que cet incident a causé à ce service ?
J'assume l'entière responsabilité de la mort de Winslow.
Bien, Nelson, car c'est vous que je tiens pour responsable.
Je vous avais dit vouloir beaucoup d'arrestations en lien avec l'alcool.
La confession de Winslow mène directement à Nucky Thompson.
Winslow est mort. Sa confession ne vaut rien.
Je vais ressayer avec Darmody.
Il a été libéré pour manque de preuves.
Les avocats de Thompson affluent comme des frelons.
Il a commis un meurtre sur ordre de Nucky Thompson.
Nom d'un chien ! Vous avez tout merdé depuis le début !
C'est votre dernière chance, Nelson.
Un faux pas de plus,
et vous traquerez les trafiquants d'alcool dans les Everglades.
Ne t'arrête pas.
Il y a du café.
Ta mère a emmené Tommy manger une glace chez Child.
C'est un brave petit.
C'est joli, les teintes de peau.
Merci.
J'aime bien l'autre aussi...
La dame avec les fleurs.
Je pensais que tu ne l'avais pas remarqué.
En Europe,
la guerre... L'art, la peinture, la poésie...
Deux semaines dans la tranchée, et on oublie
qu'il y a des choses magnifiques dans le monde civilisé.
C'est ça.
Un peu de rouge.
Voilà qui est mieux.
RÉUNION DU GRAND JURY POUR LES MATCHS TRUQUÉS DES SOX
Des nouvelles sur la ratification ?
Tout est entre les mains du Tennessee.
Un État de plus, et les femmes auront le droit de vote.
Tu as l'air de douter.
Je ne veux pas que tu sois déçue.
Les gens du Sud ne sont pas réputés pour leurs pensées avant-gardistes.
- Votre chauffeur, M. Kessler, est là. - Cinq minutes.
- Je ne veux pas sembler cruelle... - C'est un héros de guerre, Margaret.
Il fait peur aux enfants.
Il est là pour ta protection et la leur.
Ces hommes qui en ont après toi,
- on y a fait quelque chose ? - On s'en occupe.
- Le shérif ? - Et ses adjoints.
Peut-être qu'on devrait partir pendant un temps, les enfants et moi.
Ce ne sera pas nécessaire.
Et puis, vous me manqueriez trop.
C'est ça, d'avoir des responsabilités ? Des gens vous tirent dessus ?
La réussite produit des ennemis,
ce que tu découvriras bien vite, quand les femmes voteront.
Prix de l'action par télégraphe,
résultats des courses par télégramme.
Il paraît que bientôt, la radio transmettra des informations
peu de minutes après les faits.
C'est l'ère de l'information,
et un homme d'affaires vit, et meurt parfois, sur sa valeur.
Savez-vous pourquoi je suis un joueur couronné de succès ?
Car vous avez de la veine ?
C'est lui qui en a. Moi, je la déclenche.
Je suis un joueur couronné de succès car je ne parie pas sur une chose
dont je ne suis pas sûr de l'issue.
Comme les Championnats du monde.
Vous avez truqué les matchs.
Je fais des recherches, vérifie les faits...
- "Vérifications préalables" pour les avocats. - Ce qui m'amène à Nucky Thompson,
l'homme dont vous disiez tout savoir.
Comment deviner que son chauffeur était armé ?
Avez-vous écouté un seul des mots que j'ai prononcés ?
Incompétence pure et simple !
Une femme est tuée,
un touriste innocent, rien que ça, et Thompson sait ce que je trame.
La Promenade le soir, en public... Le message a dû passer.
Vous avez bien fait passer le message. Que vous êtes des idiots.
Gâteau au chocolat ?
- Oui. - Merci.
- Je vais lui régler son compte. - On vous apportera sa tête, si vous voulez.
Votre démagogie est louable, mais je suis loin d'être convaincu.
Comme vous l'avez dit, on était mal informés.
Comment se racheter ?
Rien ne dit mieux "je suis désolé" que de l'argent.
Deux millions et demi de personnes rien qu'à Chicago.
J'imagine que la moitié, ce sont des hommes.
- La moitié d'entre eux... - Mets ça.
... sont des adultes. Voilà où je veux en venir.
Avec un demi-million de clients potentiels qui veulent boire du whisky et baiser,
pourquoi on ne gagne pas plus ?
Qu'est-ce que tu fous ? Tu écoutes ?
- Quoi ? - Tu écoutes ?
Oui, l'argent.
M. Torrio, Jake Guzik.
Fais-le entrer.
Voilà le baron de la bière.
Tu files des minous gratuits ?
J'ai dû me garer à Wabash.
Un peu d'exercice va te tuer ?
J'ai fait assez d'exercice à porter ton blé.
Tout ça avec la brasserie ?
Je pue la bière le soir, mais qui s'en plaint ?
Quand il dirigeait la maison close, il puait la chatte.
Tant que ce n'est pas du Kugel, ma femme me fiche la paix.
Je voulais te parler d'élargir,
et je ne pense pas juste à ton tour de taille.
- Je disais... - Johnny, un turc.
Avant que tu n'arrives, je disais qu'on pouvait gagner encore plus.
Pour moi, tout le North Side est grand ouvert.
Il y a des quartiers entiers
sans maison close ou endroit où boire.
C'est quoi ?
Ça vient du magasin de farce et attrape.
Quoi, tu as 12 ans ?
C'est une blague. Désolé.
Tu es désolé ? Pauvre abruti.
Je pensais vous faire rire.
Je suis en plein milieu d'une putain de réunion !
On causera samedi pour la... Comment on dit ?
- Bar mitzvah. - Oui.
On n'est pas à l'école primaire.
Il est grotesque, James.
Et crois-moi, j'en ai vu, des bêtes de foire.
Apparemment, c'est bien mieux qu'avant l'opération.
Essaie d'expliquer ça à une fillette de quatre ans.
Dorénavant, quand il est à la maison, dis-lui de garder son masque.
Mickey Doyle.
- Quoi ? - Il veut vous voir.
- Ici ? - Je le fouille ?
Tu te prends pour Tom Mix, tout à coup ?
Fais-le, toi.
Nucky, salut, comment ça va ?
- Que veux-tu, Mickey ? - Allons, Nuck.
Je viens la queue entre les pattes.
Je suis venu m'excuser. J'ai pris peur quand tu t'es emparé de mon opération.
Alors prends ton courage à deux mains, et au travail.
Oui, mais je t'avais dit que j'avais des associés.
Et alors ?
Les frères D'Alessio.
De Philadelphie ?
Ce sont eux, tes associés ?
Je devrais te balancer par la fenêtre.
Désolé. J'ignorais ce qu'ils tramaient.
Tu vas être encore bien plus désolé.
Je peux t'aider. C'est pour ça que je suis là. Je te dirai tout ce que je sais.
Sers-lui un verre.
Je devrais pisser dedans.
Ça a commencé il y a des mois, après ma sortie de prison.
Ils voulaient leur blé, que je n'avais pas,
alors ils ont eu l'idée de faire capoter Chalky.
Le lynchage, c'était eux ?
Ils ont aussi volé ton chef de section. Le gros. Plus le casino.
Ils ont tiré sur mon frère et ont tenté de me faire pareil.
Je sais.
Ils vont me tuer, Nuck. Je sais ça, également.
- Comment ? - Ils baragouinent toujours en italien,
rient dans mon dos,
sous mon nez.
Et Luciano. Quel rôle joue-t-il ?
- Ta mère ne t'a rien dit ? - Fais attention, Mickey.
Il a un jeune, un youpin du nom de Lansky.
Il a approché Chalky, lui a fait une offre, mais c'était bidon.
- Une ruse ? - C'est ça.
Pour savoir combien de bouteilles il vend.
- Pourquoi veut-il savoir ça ? - À ton avis ?
Pour s'informer.
Tout ça, c'est sur ordre de Rothstein.
Il veut s'imposer,
prendre le contrôle du marché de l'alcool à Atlantic City.
Gâcher le base-ball ne lui suffit pas ?
- Appelle Chalky. - Oui.
Pourquoi ?
Eddie est en ligne.
Bon sang ! Eddie !
Raccroche ce fichu téléphone.
C'était Trenton. Ça vient d'être télégraphié.
Les femmes ont obtenu le droit de vote.
"J'ai bâti ce palais, et la Ville Émeraude, également,
"dit le Magicien sur un ton pensif.
"Et j'aimerais les revoir,
"car j'étais très heureux parmi les Munchkins, les Winkies,
"les Quadlings et les Gillikins.
"Qui sont-ils ?" demanda le garçon."
"Les quatre nations qui occupent la Terre d'Oz", fut la réponse."
Désolé.
M. Harrow.
Nous lisons Le Magicien d'Oz de Frank Baum.
Oui.
Joignez-vous à nous si ça vous dit.
Merci.
"Je me demande s'ils me traiteraient bien si j'y retournais.
"Bien sûr que oui", dit Dorothée.
"Ils sont toujours fiers de leur ancien Magicien,
"et parlent souvent gentiment de vous.
"Savez-vous ce que sont devenus le Bûcheron en Fer Blanc
"et l'Épouvantail ?", demanda-t-il.
"Ils vivent toujours à Oz" dit la fille,
"et sont des gens très importants."
Le Bûcheron en Fer Blanc.
C'est moi.
J'ai besoin d'huile.
Maman, c'est vraiment lui ?
Mais oui, ma chérie, venu directement d'Oz.
Qui est-il mieux d'avoir à la maison que le Bûcheron en Fer Blanc ?
Nixon's Apollo Theatre Avec Lucy Danziger
LES RÉPUBLICAINS ACCUEILLENT LE DÎNER POUR LA MAISON D'ENFANTS
Je ne t'insulterai pas en demandant si tu en veux,
mais j'espère que ça ne te gênera pas si j'y goûte.
Une bonne nouvelle n'est pas pareille sans ça.
Annabelle m'en a proposé.
Ça veut dire que je ne devrais pas réessayer ?
C'est une occasion spéciale.
C'est bien vrai.
Merci.
Au vote des femmes.
Vous avez enfin rattrapé l'Irlande.
C'est ton pays, à toi aussi.
Tu sais, bien sûr, tout ce qu'a fait le parti républicain
pour le progrès social.
L'émancipation, la prohibition.
On a soutenu le vote des femmes tôt.
Car vous y avez vu une opportunité.
Un simple "merci" ferait l'affaire.
Merci.
Dimanche, au déjeuner de la Ligue des Électrices,
le maire Bacharach annoncera qu'il ne se représentera pas.
J'aimerais que tu dises aux femmes
pourquoi Edward Bader devrait le remplacer.
Et pourquoi devrait-il ?
Car c'est l'homme idéal pour ce poste.
Le propriétaire d'une entreprise de construction ?
Qui va m'aider à bâtir de grandes choses pour les gens de cette ville.
Mais en quoi cela le qualifie pour être maire ?
Andrew Johnson était tailleur et il est devenu Président.
Il n'a pas été mis en cause pénalement ?
Cela n'a absolument rien à voir.
Que suis-je censée dire ?
Qu'il est temps que les choses changent, que c'est un nouveau parti républicain.
Le copinage, l'incompétence,
la violence dans nos rues.
Tout cela fait partie du passé.
C'est bien vrai ?
Comment ça ?
Si Bader est élu, qu'en est-il du trésorier du comté ?
Moi ? Je ne vais nulle part.
Tu contrôleras le nouveau maire comme l'ancien ?
Je ne contrôle personne, Margaret.
Je suis plus un contremaître.
Pour que les affaires marchent sur la longue durée ici,
il faut de la coopération, de la continuité dans la direction.
En tant que trésorier du comté, je fournis la continuité.
Fletcher et les autres démocrates, ils partiraient de zéro.
Tu me demandes de mentir sur les qualifications de Bader.
Je te demande d'être réaliste.
Ce n'est pas un monde imaginaire comme celui des livres d'enfant.
C'est un endroit réel avec des gens réels.
Et parfois, pour qu'il fonctionne correctement,
il faut dire à ces gens ce qu'ils veulent entendre.
C'est important, Margaret, et pas seulement pour le parti républicain.
C'est important pour toi, aussi.
Regarde ça. Regarde, Tommy.
C'est là qu'on t'a amené.
Ils t'ont mis dans une de ces couveuses,
t'ont enroulé dans des langes, puis on t'a amené à la maison.
- Tu te moques de moi ! - Vraiment ?
Hé, où vas-tu ?
Tommy, viens ici.
Viens ici.
Tu veux du caramel ?
C'est l'amie de bisous de maman.
Comment ?
C'est l'amie de bisous de maman.
"L'ami de bisous" ?
Bon Dieu !
Jimmy, qu'y a-t-il ?
Demande à ton fils !
Wendell, il ne faut pas bouger d'un pouce, comme une statue dans un musée.
Wendell !
Tu veux mettre ton courage à l'épreuve ?
Mon Dieu ! Reculez !
Jimmy.
Ne bouge pas, putain !
Jimmy !
Jimmy, pourquoi fais-tu ça ?
Jimmy, arrête.
- Jimmy ! - Hé, l'ami !
Hé.
Jimmy, arrête, je t'en prie !
Papa !
Cet homme a eu des rapports avec ma femme...
- C'est faux. - ... quand j'étais à la guerre.
- Non, Jimmy. Je t'en prie, arrête. - Papa.
Papa !
J'arrive.
Madame.
Agent Van Alden.
Puis-je entrer ?
Bien sûr. Je vous en prie.
Je vous présente M. Harrow.
Je suis agent fédéral.
Je dois parler avec Mme Schroeder en privé.
Je serai derrière avec les enfants.
Mme Schroeder, je vais vous montrer une photographie.
J'aimerais savoir si vous reconnaissez cette fille.
Est-ce une plaisanterie ?
Je n'y trouve rien de drôle.
C'est moi,
photographiée à Ellis Island.
Après votre long voyage depuis Kerry.
C'est exact.
Quand je regarde cette fille, je vois de l'espoir,
un désir ardent, la promesse d'une vie nouvelle,
la promesse de l'Amérique.
Qu'est-il arrivé à cette fille ?
Je vais être expulsée ?
Je suis citoyenne de ce pays.
Mme Schroeder, vous frayez avec un assassin,
l'homme qui a tué le père de vos enfants.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
C'est un flatteur et un criminel.
M. Thompson est un des plus...
Votre vie n'est pas forcée d'être comme ça.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
- Vous ne me connaissez pas. - Je vois dans votre âme, Margaret,
le soir, quand je regarde cette photo.
- Donnez-moi cette photographie. - Écoutez-moi.
Comment osez-vous me faire la morale ?
Vous vous introduisez chez moi prétendant qu'il s'agit d'une visite officielle,
alors que vos vraies intentions sont clairement tout autres.
Est-ce la vie que vous voulez ?
Je peux vous offrir le salut.
Je vais vous demander de partir.
Je suis venu vous sauver.
Pas des poursuites judiciaires, mais des flammes de l'enfer
qui vous attendront si vous ne vous repentez pas.
Tu dois dire ça mot pour mot.
Trouve-nous des places.
Bonjour. Qui est ce beau jeune homme ?
- Bonjour. - Bonjour.
Il faut porter un chapeau dans la synagogue. C'est un signe de respect.
- Le porter est un signe de respect ? - Oui.
Portez un chapeau à l'église, et vous allez voir !
Les juifs portent une kippa pour rappeler la présence de Dieu au-dessus de nous.
- Vous êtes un ami de la bar mitzvah ? - Jake ?
Le fils de M. Guzik.
Oui, je suis un associé de Jake.
Hé. Alors, cette fête,
de quoi s'agit-il ?
Quand un garçon juif fête ses 13 ans, il devient un fils du commandement,
et cette célébration affirme ses obligations en tant qu'homme.
Quoi, à 13 ans ?
Vous trouvez que c'est trop jeune pour être responsable de ses actions ?
C'est ce que pense l'État. D'où les maisons de redressement.
Nous tous, qui ne valons rien, passons notre âge d'homme
à désapprendre les folies de notre jeunesse.
Messieurs, nous allons commencer.
- Nous finirons ça plus tard. - Bien, d'accord.
Vous devriez porter une kippa.
Celui-là n'est pas bien ?
Vous êtes un homme, mais vous portez le couvre-chef d'un enfant.
Amen.
Mazel tov !
Meyer Lansky, c'est le jeune qui est venu vous voir.
Il m'a dit s'appeler Michael Lewis.
Pour ne pas devoir changer le monogramme sur ses chemises.
Il est de mèche avec Arnold Rothstein et les Ritals à Philadelphie.
Charlie Luciano, également.
- Ceux qui vous ont tiré dessus ? - Entre autres choses.
Ils lui ont tiré dessus. Ils ont échoué.
Que fais-tu encore ici ?
S'il n'y a rien d'autre...
Désolé pour le retard.
Que t'es-tu fait à la main ?
Je me la suis coincée dans le frigo.
Je veux que tu rencontres Lansky. Mickey va organiser ça.
Dites que vous acceptez son offre.
- Laquelle ? - Tout ce qu'il dira.
Dites-lui que vous n'êtes pas content,
que Nucky ne vous traite pas bien.
Ça devrait être facile à croire.
Tu as de la chance d'être en vie, sale Polaque.
Promettez-leur tout l'alcool qu'ils veulent.
Dites qu'il faut tous leurs hommes pour le chargement.
L'idée est d'en avoir le plus possible au même endroit.
En vous rappelant, bien sûr, que c'est moi qui l'ai organisé.
Alors,
une fois que tout sera réglé,
qu'entendez-vous faire de M. Rothstein ?
Je vais en faire le cadavre le plus riche de New York.
Et bien que je doive partir, c'est le cœur lourd que je le fais.
Mais bien que triste, je suis également très fier
de ce que nous avons accompli en tant que ville.
LA LIGUE DES ÉLECTRICES
Et un grand optimisme...
C'est parfaitement naturel d'être nerveuse. N'oublie pas de respirer.
Ce ne sont pas vraiment les nerfs.
Tu as pris un bon petit-déjeuner ?
- Je n'ai pas faim. - Ça va aller.
La première fois que j'ai dû faire un discours, j'étais une épave.
Au bout d'un temps, on pourrait vendre n'importe quoi.
... mon amour pour le service public ne finira jamais.
Mesdames,
j'ai maintenant le grand plaisir
de vous présenter Mme Margaret Schroeder.
Merci, M. Bacharach.
Et merci, mesdames.
Vous allez nous manquer.
Quand on m'a demandé de vous parler aujourd'hui,
j'avoue que j'étais à la fois flattée et terrifiée.
Assurément, une immigrante de ce grand pays,
une ancienne employée, peut apporter bien peu
au discours politique.
Mals quand j'ai su que je devais parler pour soutenir Edward Bader comme maire,
j'ai mis mon anxiété de côté et ai décidé de vous parler avec mon cœur.
Je sais. Merci.
J'ai fait la connaissance de M. Bader
en tant que président de la plus grande compagnie de construction de la ville.
M. Bader est littéralement un bâtisseur,
un homme qui voit les choses en grand.
Là où d'autres hommes voient un terrain vague, il voit un hôpital.
Là où d'autres hommes voient un champ, il voit une école pour nos enfants.
Et surtout, peut-être,
là où d'autres hommes voient des vendeuses et des bonnes,
Edward Bader voit des électrices.
Mesdames, notre droit à peine acquis va de pair avec une grande responsabilité.
Le devoir d'utiliser notre pouvoir de façon avisée
pour élire des hommes à des postes,
des hommes valeureux, qui feront passer l'intérêt de nos citoyens avant le reste.
Avec nous comme base, électrices,
notre nouveau maire peut faire de grandes choses pour Atlantic City.
Et qui de mieux qu'un bâtisseur pour construire sur cette base ?
Mesdames, je vous présente notre prochain maire, M. Edward Bader.
C'était magnifique.
Merci, Mme Schroeder, pour cette introduction enthousiaste.
Mesdames, je suis on ne peut plus heureux de me joindre à vous aujourd'hui
et de vous accueillir comme associées de poids dans notre grande démocratie.
Quand on m'a proposé de représenter le parti républicain,
j'ai été empli d'humilité, mais aussi ravi de continuer mon travail
pour les hommes, les femmes et les enfants d'Atlantic City.
Amuse-toi, Loretta.
Bois un verre.
M. Torrio.
- Où vas-tu ? - Là où vous voudrez.
Je suis venu m'excuser.
La plaisanterie, la cigarette, c'était stupide.
Tu ne peux plus faire ça.
Je sais.
Tu sais,
je t'ai fait venir de Brooklyn pour une raison, petit.
Je pensais avoir vu quelque chose en toi.
Un type comme Guzik.
Il y a trois ans, il gérait une maison close.
Regarde-le aujourd'hui.
Tu pourrais apprendre de ces Juifs.
Il paraît qu'ils cherchent de l'aide à la brasserie.
Sa distribution est mal organisée.
Ce type s'y prend mal.
Je peux peut-être arranger ça.
Plus d'idioties, Al.
Finito.
Je comprends, M. Torrio.
Je demande juste d'avoir une chance.
Je suis prêt à être responsable de mes actions.
Je connais Nucky Thompson depuis 22 ans, quand le Commodore tenait cette ville.
Je gérais les tripots ici, à Chicken Bone Beach.
Nucky collectait pour le Commodore.
Puis un jour, j'ai vu le Commodore.
Un défilé pour M. Booker T. Washington.
"Chalky," qu'il a dit,
"j'ai une mauvaise nouvelle.
"Dorénavant, tu me paieras 7 % sur tes profits."
"7 % ?", que j'ai dit.
"J'en paie 12 à Nucky depuis trois ans."
- Une vraie ordure, ce Thompson. - Tu es tendre avec lui, fiston.
- Il se servait. - Oui.
Merci. J'ai compris.
J'espère que sa réputation le précède,
mais M. Rothstein ne traite pas comme ça.
Rouler ses associés, c'est voir court.
- On regarde vers l'avenir. - Ces distilleries,
cette pisse que vous mettez en bouteille ?
Ne vous méprenez pas, c'est bien pour certains,
mais on cherche du sérieux.
Vous pouvez commencer avec 500 caisses par mois ?
Vous savez que oui,
M. Lewis.
Sans vouloir vous vexer.
C'était avant que M. Doyle ne dise que vous étiez mécontent.
Maintenant qu'on le sait, vous serez notre contact à Atlantic City.
Prenez-vous-y bien et vous aurez une Packard pour chaque jour de la semaine.
- Demain en soirée, on enverra des camions. - Et l'argent.
- Et Nucky ? - Qu'il aille se faire foutre.
Il veut dire par-là que vous êtes sous la protection d'Arnold Rothstein.
New York Life ne propose pas une aussi bonne protection.
Une dernière chose.
Comment savez-vous que je conduis une Packard ?
Je suis passée à l'hôpital. On m'a dit que vous étiez déjà partis.
Il dort. Ils lui ont donné de la morphine.
Cinq côtes cassées, le nez, mâchoire fracturée.
Je suis vraiment désolée, Mary.
- Ce n'est pas ta faute. Mais la mienne. - La tienne ?
J'aurais dû le quitter il y a des mois. Je ne l'aime pas.
Ceci ne serait jamais arrivé.
Ce n'est pas si simple.
Je n'en peux plus.
- Il t'a fait du mal ? - Non,
pas encore.
Mais il n'est plus le même.
Enfuyez-vous avec moi. Toi et Tommy.
- Où ça ? - À Paris.
- Et Robert ? - Ça ira pour lui.
Il se remettra de ses blessures et continuera sa vie.
- Jimmy ne me laissera jamais partir. - Il ne saura pas où nous chercher.
Imagine Tommy qui grandit le long de la Seine, parle français.
Il ne ressemblerait en rien à son père.
Où à n'importe lequel d'entre eux.
Isadora Duncan a une école rue Danton.
Les enfants portent des tuniques grecques.
Elle les inspire pour trouver leur muse
et libérer leur esprit.
Un bateau part tous les mois.
Dis-le.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous devons aller à Paris.
Il le faut.
Merci, adjoint Halloran.
Ça pourrait être shérif Halloran, en novembre.
Si Eli ne va pas mieux.
Les enfants dorment, et Mme Charlton vient de partir.
Aucun souci, alors ?
Non. Ils sont très obéissants.
Pour protéger des intrus.
M. Harrow,
je pense vous devoir des excuses.
Quand vous êtes arrivé pour veiller sur nous, je vous ai malmené.
Le fait est que votre affliction m'effrayait.
Les gens la trouvent déconcertante.
C'est injuste, et je suis désolée.
On ne devrait pas juger une personne sur l'apparence.
Je n'y arrive pas moi-même.
Alors pourquoi devriez-vous ?
Il m'arrive d'oublier mon apparence.
Puis je passe devant une glace et je me rappelle.
Il m'arrive de regarder mon visage
et de ne pas pouvoir me rappeler
qui j'étais avant.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un whisky.
Encore.
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Une cigarette ?
Comment tu t'appelles, beau gosse ?
Nelson.
Je pourrais boire un autre verre, Nelson.
Voici M. Meyer Lansky.
Dis bonjour à Nucky Thompson.
Enchanté.
On s'est déjà rencontrés.
Vous m'avez tiré dessus sur la Promenade.
Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Un autre Rital se balade avec de la merde sur la figure ?
Alors ? Vous deviez passer un accord.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que ce sont les enfoirés qui ont lynché mon gars ?
- Je n'avais pas la confirmation. - Moi, je l'ai bien eue.
Il y a quatre autres frères, Chalky, plus Luciano.
Comment va-t-on arriver à eux ?
M. Thompson, puis-je vous parler ?
Je sais qu'on se connaît depuis peu et que ma parole a peu de poids,
mais si vous me laissez partir,
je suis quasiment sûr de trouver un terrain d'entente avec M. Rothstein.
M. Rothstein a déjà tout réglé.
Et votre sort en est jeté.
On joue le dur quand il n'est pas là.
Comment ?
Pardon. Je croyais que tu avais entendu.
J'ai dit que toi, M. Thompson et ce négro,
vous pouviez aller vous faire foutre.
C'est ça.
Putain de gros dur. Tu vas me buter pour l'ouvrir ?
Je n'en avais pas l'intention, mais tu m'as convaincu.
Quelqu'un d'autre ?
Bon sang !
Que fait-on de lui ?
Mettez-le à la décharge avec le reste des ordures.
Mes frangins
vont vous pendre plus haut que l'autre putain de négro.
Tu peux partir.
Et s'il te plaît, raconte à M. Rothstein ce que tu as vu ici ce soir.
Baise-moi.
Baise-moi, papounet.
Quelle heure est-il ?
Il est tard. Que fais-tu réveillée ?
Je n'arrivais pas à dormir.
J'avais des affaires en ville. J'aurais appelé.
Des affaires ?
Préparer notre stratégie pour les élections.
Tu t'en es très bien sortie aujourd'hui
avec ton discours.
Tu devrais te reposer.
Ces dames te mangeaient dans la main.